The Dragon of Valpianu. Tales and Legend.

Le Dragon de Valpianu, Conte et Légende.
Non loin du hameau de Bonicardo, tout en bas de Valpianu, vivait un monstrueux dragon que les fées avaient chassé de la montagne de Muteri. Ceux qui avaient pu  l'apercevoir et qui s'étaient enfuis juste à temps, avaient vu la bête immonde aux pattes acérées, cracher des flammes par la gueule en agitant ses énormes ailes et en  balayant le sol de sa longue queue.

Personne n'osait s'aventurer dans ce lieu maudit. Un jour, un homme venu, on ne sait d'où, se proposa de le combattre si on lui donnait  en échange un morceau de terre à cultiver. Les habitants acceptèrent la proposition du courageux jeune homme qui se nommait Padrone. Personne dans le canton, ne sut  comment se déroula le combat et tous étaient persuadés qu'il ne reviendrait jamais. Sous les châtaigniers la bataille faisait rage; on entendait le souffle puissant du  dragon qui crachait ses flammes, on entendait les branches craquer et le sol  trembler. Après de longues et interminables heures, le silence revint.

Craintivement  quelques villageois se dirigèrent vers le lieu du combat et virent le dragon étendu à terre et à ses côtés Padrone, tout ensanglanté mais vivant. Il fut porté en triomphe  et durant 3 jours le village fêta cette victoire. Les fées voulurent récompenser le courage du jeune homme et lui promirent que ses récoltes seraient toujours abondantes,  qu'il vivrait heureux et riche à la seule  condition que jamais il ne chercha à savoir où était leur demeure.

Hélas, Padrone se rendit compte qu'il était tombé amoureux  de l'une des fées. Un jour, alors qu'il emmenait son troupeau dans la campagne, il rencontra une strega  qui lui proposa de le conduire à la demeure des fées. Quand il  arriva enfin au bout d'une journée de marche, devant une grotte profonde, la sorcière disparut. Padrone s'avançât  lentement et très ému, vers la grotte, lorsque soudain  une lueur aveuglante en sortit et le pétrifia sur place avec son troupeau.

The Dragon of Valpianu .Tales and legend.

Close to the village of Bonicardo at the very bottom of Valpianu lived a monstrous dragon that fairies were banished from the mountain of  Muteri. Those who could see  it and had fled just in time, saw the awful beast with sharp legs, spit flames from his mouth waving his huge wings and  sweeping the ground with his long tail.  Nobody dared to venture into this cursed place.  One day a man came, no one knows from where, volunteered to fight if people to him  in exchange for a piece of land to cultivate.

Residents accepted  the proposal of the brave young man whose named Padrone.  Person in the township, did not know how the fight took place and all were convinced he would  never come back.  Under the chestnut trees the battle raged, we heard the powerful breath of the dragon spitting its fire, you could hear the branches cracking and soil  tremble. After long and endless hours, silence returned.  Fearfully some villagers went to the place of battle and saw the dragon lying on the ground beside her and Padrone , covered in blood but still alive. He was carried in triumph for 3 days and the village celebrated this victory.  Fairies wanted to reward the courage of the young man and
 promised him that his crops will be always abundant, he would live happy and rich  on  condition that he never sought to know where their home was.

Alas, Padrone realized that he fell in love with one of the fairies. One day, as he was taking his flock in the country, he met a strega who proposed him to take him at the  home of the fairies. When he finally arrived after a day of walking in front of a deep cave, the witch disappeared. Padrone slowly walked and deeply moved towards the cave,  when suddenly a blinding light came out and froze him on the spot with his flock.

La sposata, Corse.

La sposata, Corse.
Conte et légende

Il y a dans la région de Vico, au dessus du village de Murzo, une montagne à la forme bien étrange que l'on nomme la Sposata.

Dans cette modeste région des Deux Sorru, vivait il y a bien longtemps une pauvre mère presque impotente et sa fille Maria qui était belle comme le jour, mais qui  possédait un coeur de pierre.

En gardant ses moutons dans la montagne, Maria ne pensait qu' à une seule chose: quitter cette vie de misère, mais comment?; le hasard, un jour, vint à sa rencontre  sous les traits d'un beau jeune homme qui se présenta à elle comme étant le comte de la Cinarca. Il tomba rapidement amoureux de la belle bergère et ne tarda pas à lui demander sa main qu'elle lui donna sans hésiter.

Mais Maria était pauvre et elle en avait honte; alors pour se constituer une dot, elle n'eu aucun scrupule à dévaliser entièrement la maison de sa mère malade.  Elle emporta sans aucun remord, tout ce qui avait un peu de valeur et disparut sans se retourner, avec son chevalier, au sommet de la montagne.

Mais les Dieux, émus par l'odieux comportement de la jeune fille, se mirent en colère. Le ciel se couvrit de gros nuages noirs, le tonnerre gronda, un violent  éclair s'abattit sur Maria qui fut immédiatement pétrifiée. Elle était devenue une statue de pierre à l'image de son coeur.

The Sposata, Corsica.
Tale and legend

There is in the region of Vico, above the village of Murzo a mountain with strange shape called  the Sposata.

In this small region of the two Sorru a long time ago,  lived a poor mother almost infirm and his daughter Maria, who was  beautiful as the day, but had a stony-hearted.

Chance, one day, met her he was portrayed as a  handsome young man who presented to her as Count of Cinarca. He quickly fell in love with the beautiful shepherdess and soon to ask for her hand she gave him with no hesitation.

But Maria was poor and  ashamed; In order to have a dowry, she had no qualms about completely rob the house of hes ill mother. She carried without remorse, everything whch had a bit of value and disappeared without turning, with her ​​knight at the top of the mountain.

But gods, affected by the obnoxiouss behavior of the girl became angry. The sky was covered with dark clouds, thunder rumbled, a violent lightning fell on Maria who was immediately petrified. She  became a  statue as  the image of his heart.

The legend of arbusier. The albitru.

La légende de L'arbusier. L'albitru.


Le jour du nouvel an, en groupe, évitant par respect les maisons endeuillées,  les enfants, munis parfois d'un rameau d'olivier, allaient de porte en porte souhaiter  la bonne année: "Bon di e bon annù !". Leurs voeux étaient accompagnés en retour par des étrennes ( e strenne) que leur distribuait la maîtresse de maison; ce pouvait  être des fruits (oranges, mandarines, figues, noix), des gâteaux secs (canistrelli) ou une pièce de monnaie (10 ou 20 centimes).

Après avoir frappé à la dernière porte et après s'être assurés que personne n'avait été oublié, ils se partageaient leur "récolte".

En Corse du Sud, les enfants faisaient leur tournée en déposant sur la table de la maison visitée, une petite branche d'albitru (arbousier), symbole de loyauté dont  voici la légende.


Lorsqu'il fut vendu par Judas et poursuivi par les soldats, Jésus fut caché par un arbousier généreux, mais le traître scopa (bruyère), n'hésita pas à dénoncer son voisin  l'arbousier et Jésus fut capturé.

Reconnaissant, Dieu bénît l'arbre charitable en le couvrant de fruits, et bannît la bruyère qui depuis ce temps là, fleurit sans jamais donner de fruits.

The legend of arbusier. The albitru.

The day of the new year, the group, thus avoiding compliance homes bereaved children, sometimes equipped with an olive branch, went door to door to wish a happy new year: "Good good Annu e di". Their wishes were accompanied by return of presents (strenne e) distributing their hostess, it could be fruit (oranges, tangerines, figs, walnuts), biscuits (canistrelli) or a coin (10 or 20 cents).

After hitting the last door and after making sure that no one had been forgotten, they shared their "harvest".

Southern Corsica, the children made ​​their tour by depositing on the table of the house visited, a small branch of albitru (strawberry), symbol of loyalty which . Here the legend.

When he was betrayed by Judas and pursued by the soldiers, Jesus was hidden by a generous strawberry, but the traitor scopa (heather), did not hesitate to denounce his neighbor   arbutus and Jesus was captured.

Recognizing God blesses charitable tree by covering fruit and banishes heather since that time, without ever giving flowers fruit.

Legend Corsica. "The eye of St. Lucie".

 Légende Corse.
" l œil de sainte Lucie"

C'est au IV eme siècle que naquit la légende de Sainte lucie.
Lucia,une jeune fille de la noblesse Syracuse a force de prières répétées a la vierge marie,obtint la guérison miraculeuse de sa mère atteinte d une maladie incurable.

Vouant un culte et une dévotion sans limites a la vierge,lucia s'arracha les yeux et les jeta a la mer pour ne pas être détourner de sa foi et éloigner ses prétendants.
Toute entière tournée vers la prière, lucia réalisa de nombreux miracles.

En réponse à cette dévotion, la sainte vierge,lui rendit la vue et lui donna des yeux plus beaux et plus lumineux " occhji belli e lucentti "
l opercule du coquillage nommé le " turbo rugueux "que l on trouve sur les rivages de corse symbolise les yeux de ste lucie,en porter un éloigne le mauvais œil et favorise  la chance. En corse " l oeil de ste lucie "est un porte bonheur, il s agit de l opercule d un coquillage que l on peut ramasser sur certaines plages apres une grosse tempête, la taille des opercules peut varier de 2mm a 3 cm .

 Legend Corsica.
"The eye of St. Lucie"

This is the IV th century was born the legend of Saint Lucia.

Lucia, a girl of noble force Syracuse repeated prayers to the Virgin Mary, received miraculous healing of his mother suffering from an incurable disease.

Worshiping and limitless devotion to the virgin lucia tore his eyes and threw the sea not to be away from her faith and her suitors away.

Entirely focussed prayer lucia made ​​many miracles.

In response to this devotion, the Virgin Mary, he went to the eye and gave him the most beautiful and bright "occhji belli e lucentti"

the lid of the shell called the "turbo rough" that can be found on the shores of Corsica symbolizes the eyes of st lucia in wear away the evil eye and promotes the chance. In Corsica the "eye of st lucia" is a lucky, he s is the seal of a shell that can pick up on some beaches after a heavy storm, the size of the covers can vary from 2mm to 3 cm.