The legend of arbusier. The albitru.

La légende de L'arbusier. L'albitru.


Le jour du nouvel an, en groupe, évitant par respect les maisons endeuillées,  les enfants, munis parfois d'un rameau d'olivier, allaient de porte en porte souhaiter  la bonne année: "Bon di e bon annù !". Leurs voeux étaient accompagnés en retour par des étrennes ( e strenne) que leur distribuait la maîtresse de maison; ce pouvait  être des fruits (oranges, mandarines, figues, noix), des gâteaux secs (canistrelli) ou une pièce de monnaie (10 ou 20 centimes).

Après avoir frappé à la dernière porte et après s'être assurés que personne n'avait été oublié, ils se partageaient leur "récolte".

En Corse du Sud, les enfants faisaient leur tournée en déposant sur la table de la maison visitée, une petite branche d'albitru (arbousier), symbole de loyauté dont  voici la légende.


Lorsqu'il fut vendu par Judas et poursuivi par les soldats, Jésus fut caché par un arbousier généreux, mais le traître scopa (bruyère), n'hésita pas à dénoncer son voisin  l'arbousier et Jésus fut capturé.

Reconnaissant, Dieu bénît l'arbre charitable en le couvrant de fruits, et bannît la bruyère qui depuis ce temps là, fleurit sans jamais donner de fruits.

The legend of arbusier. The albitru.

The day of the new year, the group, thus avoiding compliance homes bereaved children, sometimes equipped with an olive branch, went door to door to wish a happy new year: "Good good Annu e di". Their wishes were accompanied by return of presents (strenne e) distributing their hostess, it could be fruit (oranges, tangerines, figs, walnuts), biscuits (canistrelli) or a coin (10 or 20 cents).

After hitting the last door and after making sure that no one had been forgotten, they shared their "harvest".

Southern Corsica, the children made ​​their tour by depositing on the table of the house visited, a small branch of albitru (strawberry), symbol of loyalty which . Here the legend.

When he was betrayed by Judas and pursued by the soldiers, Jesus was hidden by a generous strawberry, but the traitor scopa (heather), did not hesitate to denounce his neighbor   arbutus and Jesus was captured.

Recognizing God blesses charitable tree by covering fruit and banishes heather since that time, without ever giving flowers fruit.