Affichage des articles dont le libellé est Post. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Post. Afficher tous les articles

mercredi 9 janvier 2013

Tour de France 2013, Corsica Ferries.

Tour de France 2013, Corsica Ferries.

Aso Amaury Sport, organisateur du Tour de France a choisi Corsica Ferries comme transporteur maritime officiel du Tour de France 2013,  qui, pour sa centième édition et pour la première fois, débutera en Corse le 29 juin prochain.
source corse matin


Tour de France 2013, Corsica Ferries.

Aso Amaury Sport, organizer of the Tour de France has chosen shipping company Corsica Ferries as Official Tour de France 2013, for the hundredth edition and for the first time, will start in Corsica on June 29.
source Corsican morning

mardi 8 janvier 2013

Top 10 most viewed Corsican songs on the Net.

Top 10 des chansons corses les plus vues sur le Net.

Quelle est la chanson corse qui a le plus de succès sur la toile ? Première surprise du classement, I Muvrini, ne sont pas sur le podium. On trouve en tête un célèbre  titre composé par Christophe Mac Daniel, le musicien-ingénieur du son-arrangeur-chanteur-auteur-compositeur corse parmi les plus talentueux.

N° 1 Corsica di Petru Guelfucci (Petru Guelfucci / Christophe MAC-DANIEL) .
A écouter sur le mur de corsica shop, Socl.


Top 10 most viewed Corsican songs on the Net.

What is the Corsican song that has the most success on the Web? First surprise of the ranking, I Muvrini are not on the podium. Head found in a famous title composed by Christophe Mac Daniel, musician-engineer-arranger-singer-songwriter Corsican most talented.

No. 1 di Corsica Petru Guelfucci (Petru Guelfucci / Christophe MAC DANIEL).

To listen on the wall corsica shop, SOCl.

lundi 7 janvier 2013

Pierre-Laurent Santelli man with multifaceted

Pierre-Laurent Santelli l'homme aux multi facettes


Pierre-Laurent Santelli est partout à la fois, au cinéma, au théâtre, sur la scène environnementale et même, souvent, à cheval !

Sa trogne apparaît presque régulièrement, comme un métronome, sur le petit écran ou des photos. Son crâne format coquille d'œuf, ses dents « de la chance »,  son bouc poivre et sel, cet accent rocailleux, cette voix qui roule... autant de signatures de Pierre-Laurent Santelli.

Secrétaire général du conseil du cheval en Corse,  secrétaire de l'association U cavallu corsu, comédien pour Guy Cimino ou Jean-Pierre Lanfranchi, membre de la commission de consommation des espaces agricoles en Haute-Corse et puis (surtout ?) vice-président d'U polpu, membre du collectif loi Littoral... à 51 ans, l'homme n'est qu'engagement, mouvement, défense de cette Corse  qu'il chérit, qu'il veut protéger de ses démons.

Pierre-Laurent Santelli man with multifaceted

Pierre-Laurent Santelli is everywhere at once, the cinema, the theater, on the environmental scene and often even on horseback!

His visage appears almost regularly as a metronome, on the small screen or photos. Its eggshell skull size, teeth "lucky", his salt and pepper goatee, this gravelly accent, his voice rolling ... many signatures Pierre-Laurent Santelli.

Secretary General of the Council of the horse in Corsica, secretary of the association cavallu corsu U, Cimino actor for Guy and Jean-Pierre Lanfranchi, a member of the Committee on consumption of agricultural areas in Corsica and then (especially?) Vice President U polpu member of the collective Coastal Law ... 51 years, man is qu'engagement, movement, defense of the Corsica he loves, he wants to protect his demons.

dimanche 6 janvier 2013

Lion Rocapina, Corsica.

Le lion de Rocapina, Corse.

Sur le site de Roccapina, entre Sartène et Bonifacio, un lion à la crinière majestueuse domine une petite plage de sable fin en contemplant la mer.

La légende raconte qu'au temps des Sarrasins, ce site grandiose était un vaste domaine appartenant à un riche et puissant seigneur. Un jour qu'il chassait sur ses terres,  il rencontra une jeune femme dont il tomba éperdument amoureux. Ne pouvant l'épouser à cause de son rang, et fou de chagrin, il invoqua la mort qui entendit son appel et le pétrifia sous l'apparence d'un lion figé pour l'éternité.


Lion Rocapina, Corsica.

On the site Roccapina between Sartène and Bonifacio, a lion's mane majestic overlooks a small sandy beach contemplating the sea

The legend says that at the time of the Saracens, this imposing site was a large field belonging to a rich and powerful lord. One day he was hunting on his land, he met a young woman with whom he fell madly in love. Can not marry him because of his rank, and mad with grief, he invoked the dead who heard his call and petrified under the guise of a lion frozen for eternity.

samedi 5 janvier 2013

At the origin of fiadone: a Corsican cheese, brocciu.

À l’origine du fiadone : un fromage corse, le brocciu.

Enfin, tout dessert commençant par le fromage, on ne peut faire l’impasse sur le brocciu qui est incontournable au chapitre des spécialités corses.
Il s’agit d’un fromage frais de brebis ou de chèvre à base de lait et de petit-lait. Il peut se manger seul avec de la confiture de figue, mais son onctuosité en fait  aussi un ingrédient majeur de l’emblématique fiadone, comparable à un flan ou un cheese-cake et parfumé au citron. Ce fromage corse est également indispensable
à la préparation des fritelle (encore des beignets  corses !) et des nombreux petits chaussons, flans ou crêpes que l’on déguste de Pâques à la Chandeleur pour  le plus grand plaisir de tous.


At the origin of fiadone: a Corsican cheese, brocciu.

Finally, all starting with dessert cheese, one can not ignore the brocciu is essential in terms of Corsican specialties.

It is a fresh cheese from sheep or goat's milk and whey. It can be eaten alone with fig jam, but its smoothness also makes a major ingredient of the iconic fiadone, like a flan or cheesecake and flavored with .lemon This Corsican cheese is also essential

the preparation of fritelle (yet Corsican donuts!) and many booties, blanks, or pancakes is eaten at Easter Candlemas for the greatest pleasure of all.

The Bridal Veil, Tales Corsica.

Le voile de la mariée, Contes et  Légendes Corse.

Les vieux habitants de Bocognano l'appellent simplement «A Piscia». En des temps très lointains, coulait en cet endroit, une source aux pouvoirs magiques dont nul  ne souhaitait s'approcher car elle était située sur le domaine de l'ogre de Canapale.

Un jour, une jeune princesse, se fit en tombant, une vilaine blessure que les médecins ne purent soigner. Seule la fontaine sacrée pouvait la guérir. Elle prit la décision de s'y rendre, accompagnée de son époux et emportant comme présent pour  l'ogre, son voile de mariée. Au contact de l'eau miraculeuse, son mal disparu mais l'ogre, furieux de cette intrusion sur ces terres, déplaça d'énormes rochers et la source devint un torrent qui l'emporta.

Effrayée, dans sa fuite la jeune princesse en perdit son voile de mousseline.


The Bridal Veil, Tales Corsica.

The old inhabitants of Bocognano simply call it "A Piscia." In very remote times, ran into this place, a source with magical powers which no one wanted to close because it was located in the area of ​​ogre Canapale. One day, a young princess, was falling, a nasty injury that

doctors could not cure. Only the sacred fountain could heal. She decided to go there, accompanied by her husband and taking as a present for the ogre, her bridal veil. In contact with the miraculous water, her pain disappeared but the ogre, furious at this intrusion on the land, moved huge rocks and became a torrent source who won.

Frightened in his flight the young princess lost her muslin veil.

I Muvrini have dedicated their latest album imagined.

I Muvrini ont dédicacé leur dernier album Imaginà.

Le groupe i Muvrini est venu à la rencontre de ses fans à l'occasion d'une séance de dédicaces autour de leur dernier album imagnà. A cette occasion, les frères Bernardini se sont prêtés au jeu des dédicaces.
Cet album, imaginà, place la Corse comme une Corse de non-violence qui réclame poésie et amour, au centre d'une universalité, I Muvrini se servant de leurs racines pour comprendre et aimer le monde.

I Muvrini have dedicated their latest album imagined.

Muvrini group i came to meet his fans during a book signing around their last album Imagna. On this occasion, the Bernardini brothers were loaned to the game dedications.

This album imagined Place Corsica Corsica as a non-violence claiming poetry and love at the center of universality, I Muvrini using their roots to understand and love the world.

vendredi 4 janvier 2013

Corsican specialty inescapable donuts Corsica.

Une spécialité corse incontournable : les beignets corses.

Les beignets corses, institution festive en Corse, sont probablement les plus appréciés des enfants et sont de tous les moments joyeux. D’ailleurs, on les partage  pour marquer les fiançailles et on les interdit lors des deuils. À la Saint Joseph, des femmes s’installent avec leur friteuse rue Saint-Joseph à Bastia et font frire
des panzarotti à la farine de riz pour les passants gourmands.

Leur nom reflète bien la frénésie qu’ils suscitent : panza rottu veut dire « ventre rompu » ! Accompagné d'un bon verre de vin blanc, succulent...
Cet amour pour les fritures sucrées est parfaitement résumé dans une autre expression corse : « manghja fritelle » (« manger des beignets ») que l'on peut traduire par  « boire du petit-lait », c’est-à-dire savourer pleinement une situation.


Corsican specialty inescapable donuts Corsica.
Donuts Corsican institution festive Corsica, are probably the most popular and children are all happy moments. Moreover, they share to mark the engagement and are prohibited during the mourning. At Saint Joseph, women settle their fryer rue Saint-Joseph Bastia and fry panzarotti of the rice flour to hungry passersby. 


Their name reflects the excitement they generate: panza rottu means "stomach upset"! Accompanied by a good glass of white wine, succulent ...
This love for fried sweet is perfectly summarized in another phrase Corsican "manghja fritelle" ("eat donuts") that can be translated as "drinking whey", that is to say fully enjoy situation.


jeudi 3 janvier 2013

Laetitia Casta plunges into the dizziness of love.

Laetitia Casta plonge dans les vertiges de l'amour.

Hélène Fillières, héroïne de la série Mafiosa offre à l’actrice un rôle fort dans Une histoire d’amour. Un film au parfum de scandale tiré d’un fait-divers sanglant.

Laetitia Casta n'a pas froid aux yeux. De rôle en rôle, elle va toujours plus loin dans l'anticonformisme et n'hésite jamais à se fondre dans la peau de personnages  sulfureux à souhait.

Le 9 janvier prochain, on la retrouvera dans un film au parfum de scandale qui a la particularité d'être tiré d'un fait-divers ayant défrayé la chronique judiciaire  il y a quelques années....
En salle le 9 janvier.
source corse-matin.


Laetitia Casta plunges into the dizziness of love.

Helen Fillières, heroine of the series Mafiosa offers the actress a strong role in a love story. A whiff of scandal movie based on a different bloody does.

Laetitia Casta has not fearless. Role role, she always goes farther in conformism and never hesitates to blend into the skin of characters sulfur wish.

On 9 January, will be found in a film whiff of scandal that has the distinction of being drawn from a variety that does justice headlines a few years ago ....
January 9th in room.
scource corse clock.

Return of the old toy.

Le Retour du Jouet à l'ancienne.

Face à cette déferlante d'innovation et de modernisme, les présents plus « traditionnels » pour les petits font néanmoins de la résistance. Un retour aux « valeurs sûres »  qui s'impose en ce sens comme une tendance de fond au sein des familles Corses.

Nous proposons beaucoup de jouets en bois et les clients apprécient ce gage de qualité dans la fabrication,  Les boîtes à musique, les maisons de poupée, les bureaux à l'ancienne, ou encore les chevaux à bascule,
notamment, ont été très demandés. Les crèches fabriquées à la main dans un village d'Italie ont par ailleurs rencontré un réel succès. »

Preuve qu'à l'heure du technologique et du numérique, la création artisanale a encore de beaux jours devant elle. Tout comme, vraisemblablement, le papier  :« C'est une grande satisfaction de constater que le livre est revenu en force pour les cadeaux de Noël, et ce dès la petite enfance. Cela n'était pas le cas il y a encore quelques années, mais grâce à l'inventivité des auteurs, des illustrateurs, et au large choix proposé,
le livre finit aujourd'hui par s'imposer et s'offre donc de plus en plus.

En matière de cadeaux de Noël, le rêve et l'imagination gardent en définitive le dernier mot…


Return of the old toy.

Faced with this flood of innovation and modernity, these more "traditional" are still for small resistance. A return to "safe bets" that is needed in this direction as a fundamental trend in families Corsicans.

We offer many wooden toys and customers appreciate this guarantee of quality in manufacturing, Music boxes, doll houses, offices to the former, or the rocking horses,

particular, were in high demand. Nurseries handmade in a village in Italy have also met a real success. '

Evidence that at the time of technological and digital craft creation still has a bright future ahead of it. Just as, presumably, the paper: "It is a great satisfaction to see that the book is back in force for Christmas, and early childhood. This was not the case a few years ago, but thanks to the inventiveness of authors, illustrators, and the wide choice available,

the book ends today prevail and therefore offers more.

In terms of Christmas gifts, dreams and imagination ultimately keep the last word ...

Currently very greedy with Pierre Geronimi.


Instant très gourmand avec Pierre Geronimi.

Le maître glacier incontournable en Corse et bien au-delà de l'île de Beauté, nous fait découvrir l'une de ses toutes nouvelles créations glacées de 2013. Mille et une saveurs sublimes pour le plus grand plaisir des papilles.
Au cœur du maquis Corse pousse une fleur qui ne fane jamais, l'immortelle... Associée à une glace au vin blanc, c'est le mariage surprenant issu de la rencontre entre le maître glacier Pierre Geronimi, et Paul Cau, producteur et distillateur de plantes aromatiques.


Currently very greedy with Pierre Geronimi.

The master must glacier in Corsica and beyond the Island of Beauty, shows us one of his latest creations icy 2013. Thousand and one flavors sublime delight for the taste buds.

At the heart of the maquis Corsica grows a flower that fades ever immortal ... Associated with ice in white wine, it is surprising marriage from the meeting between master glacier Pierre Geronimi, and Paul Cau, producer and distiller herbs.

Zanni-Poggi, sun prints his heart.

Zanni-Poggi, le soleil imprime son cœur .

Il aime la vie. Il aime les couleurs et les étale avec son coeur tellement les paysages du soleil lui sont familiers. Il s'en est imprégné et sait les reproduire sur  la toile. A sa façon. Simple mais avec talent. Les couleurs sautent aux yeux, marquent le style, mais Zanni-Poggi, c'est le bleu qui l'habite, le bleu Méditerranéen,
celui qu'il a accroché au cœur et qu'il renverse avec autorité en forme de triangles.

Un grand-père photographe, un oncle artiste-peintre, pouvait-il en être autrement sur les bord de la Méditerranée?
Sans doute a-t-il récupéré quelque pinceau tombés dans l'atelier de l'oncle pour s'essayer à la couleur et donner des formes à ses pensées. On commence par devenir  coloriste puis on plonge littéralement dans le figuratif avec pour horizon proche cette montagne dans la mer, notre mère patrie.

Et voilà l'autodidacte se laisser charmer par les couleurs "tra mare e monti" qu'il accumule pour devenir au fil des ans et de l'expérience, ce qu'il est aujourd'hui.

Un peintre de talent qui nous conte l'intérieur. Ses villages, les vergers, les champs de lavande, les ruelles d'une ville, les ports et le charme des barques qui portent  des prénoms de femme, avec beaucoup de lumière qui éclaire véritablement la passion de cet homme qui pose son regard sur ce que l'on aime. Notre univers.
Lui sait le reproduire, tant dans le dégradé que dans le camaïeux. Il raconte des histoires en couleur. 

Zanni-Poggi, sun prints his heart.


He loves life. He loves the colors and spreads his heart so the sun landscapes familiar to him. It is impregnated and knows how to reproduce on the canvas. In his own way. Simple but with talent. The colors are obvious, mark the style, but Zanni-Poggi is the blue that inhabits the blue Mediterranean,
that he hung it reverses heart and with authority in the shape of triangles.

A photographer grandfather, uncle, painter, could it be otherwise on the edge of the Mediterranean?
No doubt he recovered fallen into some brush workshop uncle try to give shape and color to his thoughts.

We start by becoming colorist then plunges literally the figurative with the horizon near the mountain into the sea, our motherland.

And that the self be charmed by the colors "tra mare e monti" it accumulates to become over the years and experience what it is today.
A talented painter who tells us inside. Villages, orchards, lavender fields, the streets of a city, the port and the charm of the boats that carry names of woman with lots of light that illuminates the true passion of the man who sets his eyes on this we love. Our universe.
He knows the breed, both in the gradient in the shades. He tells stories in color.

mercredi 2 janvier 2013

The raid Oxy Youth Adventures.

Le raid Oxy Jeunes Aventures.


Les inscriptions sont ouvertes pour le prochain ROxy Jeunes Aventures : date limite, le 30 Avril, A noter cependant : fournir des dossiers complets pour une prise en compte de l'inscription ! A partir de 35, les inscriptions sont closes.
La course

Le raid Oxy Jeunes Aventures est une épreuve (14 kms de course, 15 kms en VTT, 2 parcours d'orientation ) qui s'adresse aux jeunes gens de 14 à 17 ans.  Cette nouvelle  édition qui se déroulera en Juin dans le Fiumorbu comporte donc différents types d'épreuves sportives : canyoning, VTT, course en montagne, et course d'orientation ainsi que un parcours d'accrobranche et un parcours aquatique.

Les participants, cadets, juniors et vont concourir par équipe de 3 personnes, mixte ou non, le plus âgé de l'équipe donnant la catégorie.
Ils doivent se présenter le jour du départ munis du matériel et de l'équipement exigé par le règlement ( tente, boussole...) et avoir suivi une préparation physique.
Tous les détails sont disponibles sur le site de la course.
Le parcours 2013.

-Vendredi 7 : accueil des équipes et briefing et première étape avec un parcours d'orientation nocturne.

-Samedi 8 : VTT, orientation ( col de Verde ) et parcours aquatique.

-Dimanche 9 : course en montagne ( Renoso) et parcours acrobatiques, arrivée et publication du classement final. Des prix sont remis aux 3 meilleures équipes.

L'objectif de cette manifestation organisée par la Collectivité Territoriale de Corse est de "favoriser l'accès de tous " aux sports pratiqués en milieu naturel et en  adéquation avec un comportement respectueux de l'environnement. Cette politique rencontre d'ailleurs un franc sucés quand on voit le nombre croissant de jeunes qui désirent prendre part à ce Raid !

L'année 2012 a vu  en effet 33 équipes au départ de la course. Les participants venaient tous de structures organisées ou étaient inscrits à titre personnel et étaient  originaires aussi bien de corse que du continent.



The raid Oxy Youth Adventures.

 Registration is open for the next Roxy Kids Adventures: deadline April 30, Note however: complete records for consideration of registration! From 35, the entries are closed.



Race.

 The raid Oxy Youth Adventures is a test (14 km race, 15 km mountain biking, orienteering course 2), which is aimed at young people aged 14 to 17 years. This new edition will be held in June in Fiumorbu therefore includes different types of sporting events: canyoning, mountain biking, mountain running and orienteering as well as a rope course and a water course.

Participants, cadets, juniors and will compete in teams of 3 people, mixed or not, the oldest team giving category.


They must present the day of departure provided materials and equipment required by Regulation (tent, compass ...) and have completed physical preparation.Full details are available on the race website.The route 2013.-Friday-7: Team Welcome and briefing and first stage with a night orienteering course.-Saturday-8: biking, orientation (Col de Verde) and water course.-Sunday 9: Trail running (Renoso) and acrobatic, arrival and publication of the final standings.


Prizes are awarded to the top 3 teams.The objective of this event organized by the Territorial Collectivity of Corsica is "to promote access for all" to sports in the natural environment and behavior in line with environmentally friendly. This policy also meeting a resounding sucked when we see the growing number of young people who wish to take part in the Raid!

Jean Louis Cinqui GR20 crosses the snowy 63 hours.

Jean-Louis Cinqui traverse le GR20 enneigé en 63 heures.

Le défi a failli passer inaperçu. Un peu par la faute de son protagoniste, superstitieux au point de ne donner que des bribes d'information et pas de date précise.

Finalement, seuls les habitués de la Toile et les passionnés de course en montagne auront suivi le périple. Pourtant, Jean-Louis Cinqui a fait ce que peu de coureurs ont tenté avant lui : une traversée en solo du GR20, version hivernale. Défi relevé en 63 heures et 16 minutes pour le sociétaire  de l'AC Corte.


Jean Louis fifth GR20 crosses the snowy 63 hours.

The challenge almost unnoticed. Somewhat by the lack of its protagonist, superstitious point give only snippets of information and no specific date.

 
Finally, only used the Web and passionate mountain race will follow the journey. However, Jean-Louis fifth did what few riders   tried before him: a solo crossing of the GR20, winter version. Statement Challenge in 63 hours and 16 minutes to the member   CA Corte.

All the water to celebrate the new year in Bastia.

Tous à l'eau pour fêter la nouvelle année à Bastia.

Tous à l'eau pour fêter la nouvelle année ils étaient nombreux, hier matin, sur la plage de Ficajola à Bastia, fidèles au rendez-vous traditionnel  du bain du nouvel an.

C'est une tradition ici comme sur d'autres rivages. C'est ainsi qu'à Bastia, il n'est plus surprenant de voir dans l'anse de Ficajola ou sur la plage de l'Arinella,  des baigneurs en cette période de l'année. Et le moins que l'on puisse dire est qu'il y avait, hier matin, plus d'un courageux pour se jeter à l'eau à l'occasion de
ce bain du nouvel an aux allures de rituel fort sympathique.

Ils étaient sans doute motivés par la douce chaleur d'une saison qui, pour l'instant, n'a d'hivernale que le nom. La mer était d'huile et affichait à Bastia une température  d'environ 14°. Mais il faut bien reconnaître que même sous des températures moins clémentes, chaque année, il y a toujours un groupe d'irréductibles qui pique une tête dans  la grande bleue.

Dans l'anse de Ficajola, un groupe d'habitués s'était donc réuni, hier matin, comme à l'accoutumée, pour ce premier bain de mer de l'année 2013. Dans la joie et dans la bonne humeur, portés par un soleil aussi souriant qu'eux, ils ont effectué plusieurs brassées sous les yeux de supporters.

Et après l'effort, est venu le temps du réconfort. Les baigneurs n'ont pas bu la tasse mais ils se sont retrouvés pour boire une petite coupe de champagne, un bon verre de vin,accompagné de charcuterie et de fromage  Histoire de fêter,  d'une manière tout aussi sympathique, la nouvelle année. Car il ne faut pas non plus déroger à des traditions très bien ancrées…


All the water to celebrate the new year in Bastia.
All the water to celebrate the new year many were yesterday morning on the beach in Bastia Ficajola faithful to visit the traditional New Year's bath.


It is a tradition here as on other shores. Thus, in Bastia, it is no longer surprising in the cove or beach Ficajola the Arinella, bathers at this time of the year. And the least we can say is that there was yesterday morning, more than courage to jump into the water during this bath New Year ritual-like very nice.

They were probably motivated by the warmth of a season that, for the moment, has no name that winter. The sea was posted in Bastia oil and a temperature of about 14 °. But we must recognize that even under mild temperatures less each year, there is always a group of diehards who throws a head in the big blue.

In Ficajola handle a group of regulars was therefore met yesterday morning, as usual, for the first dip in the sea in the year 2013. In joy and in good spirits, driven by a sun as they smile, they made several loads in the eyes of fans.

And after exercise, the time has come for comfort. Swimmers did not drink the cup, but they came together to drink a small glass of champagne, a glass of wine with meat and cheese to celebrate history, with an equally friendly, the new year. For it must not deviate from traditions very well anchored ...

lundi 31 décembre 2012

Happy Holidays and New Year.Corsica





                Bonnes Fêtes de Fin d'Année.Corse          Happy Holidays and New Year.Corsica







The Legend of Capu Tafonatu, Corsica.

La légende de Capu Tafonatu.

Les bergers du Niolu, qui pratiquaient comme tous les bergers de Corse, la transhumance, auraient bien voulu qu'au dessus du Golo un pont fut construit  pour leur épargner une longue et pénible route. Il y avait parmi les bergers un jeune homme orgueilleux qui souhaitait satisfaire ce vieux rêve et cherchait un moyen pour y parvenir, quand le hasard, un beau soir, alors qu'il gardait son troupeau, se présenta à lui sous la forme du Diable.

Satan lui proposa d'exhausser son désir si le berger s'engageait à lui donner la première âme qui franchirait le pont. Le berger conclut le pacte et la nuit venue Satan se mit au travail.

Mais Saint Martin veillait au salut des âmes des bergers. Il savait que le Diable devait avoir terminé son œuvre avant le chant du coq et se dépêcha d'aller en chercher  un à la ferme la plus proche. Satan en plein travail ne s'aperçut de rien. Autour de lui, dans un vacarme étourdissant, brûlaient les flammes de l'enfer qui faisaient fondre la roche. Le coq, trompé par les lueurs infernales, croyant le jour venu, se mit à chanter.

Satan, également trompé par le chant de l'animal, emporté par la fureur de n'avoir pu terminer à temps, jeta sa masse dans les airs avec une telle violence, qu'il fit  un trou dans le rocher qui porte aujourd'hui le nom de Capu Tafonatu.



The Legend of Capu Tafonatu.

The shepherds of Niolu practicing like all the shepherds of Corsica, transhumance, would have liked that above the Golo a bridge was built to spare them a long and painful road.
There was among the shepherds a young man who wanted to meet this proud old dream and looking for a way to do so, when the chance one evening, while he kept his flock, presented itself in the form of the Devil.

Satan offered him his desire to exhausser if the shepherd promised to give him the first soul who crossed the bridge. The shepherd finds the pact and at night Satanse set to work.

But Saint Martin watched the salvation of souls shepherds. He knew that the devil should have finished his work before the rooster and hurried to go seek the nearest farm. Satan at work did not notice anything. Around him, in a stunning roar, burning flames of hell melted rock. Rooster, deceived by the hellish glow, believing the day came, began to sing.

Satan also tricked by the singing of the animal, carried away by the fury of not being able to finish on time, threw his body into the air with such force that he made a hole in the rock that now bears Capu Tafonatu name.

Santas Corsica Canyon

Les pères Noël de Corse Canyon.

Comme chaque année l'association a organisé sa fameuse journée de noël, avec la descente d'un canyon. Cette année, toujours sur le massif de Bavella, 33 pères, mères  et enfants de Noël se sont retrouvés pour la descente du Gaglioli. Une magnifique journée ensoleillé au cœur des aiguilles a été suivi d'un barbecue géant et d'une grande soirée festive. Charcuterie traditionnelle, fromage, vin et biscuit étaient à l'honneur.

Merci à tous ceux qui contribuent à ce genre d'initiative et qui font d'année en année venir plus d'adeptes. Nous notons également la présence cette année d'enfants, dont la petite Lola de 11 ans .....

Merci pour la présence des membres du CSLG d'Ajaccio section Canyon et de la Squadra Corsica-photoSub .....

Santas Corsica Canyon.

As every year the Association held its famous Christmas day, with the descent of a canyon. This year, always on the massive Bavella, 33 fathers, mothers and children gathered for Christmas lowering the Gaglioli. A beautiful sunny day in the middle of the needle was followed by a giant barbecue and a festive evening. Traditional meat, cheese, wine and biscuits were honored.

Thank you to all those who contribute to this kind of initiative and who every year come more followers. We also note the presence this year of children, whose little Lola 11 years .....

Thank you for the presence of members of CSLG Canyon section of Ajaccio and Corsica-Squadra photoSub .....

dimanche 30 décembre 2012

"Tino in pursuit of green waste"

« Tino à la poursuite du déchet vert »

Pour la troisième année consécutive, Air Corsica et Les Amis du Vent publient un nouvel album bilingue,
« Tino à la poursuite du déchet vert » (« Tino à pressu à u scartu  verde ») destiné à sensibiliser les enfants sur la préservation de l’environnement à travers le récit des voyages initiatiques du jeune héros…

Un conte offert aux enfants à bord des avions, et des biscuits pour les plus gourmands,  d’Air Corsica pendant les fêtes de  Noel.
Un support pédagogique de grande qualité, offert aux jeunes passagers voyageant  à bord des avions de la compagnie régionale pendant les fêtes de Noel  (dès le vendredi 21 décembre) et distribué aux écoles maternelles et primaires de Corse, partenaires de l’opération.

Un livre ludique pour sensibiliser les tout petits à la protection de la nature.
Après le succès de "Tino et la maison des animaux" (2010) qui portait sur la sensibilisation à la préservation de la biodiversité, "Tino sauve la forêt" (2011) dans  le cadre de l'année internationale de la Forêt abordant la préservation des espaces naturels, le nouvel album « Tino à la poursuite du déchet vert » traite du tri,
du recyclage et de la valorisation des déchets.

Un projet bilingue ambitieux
Édité en langue française et en langue corse à 4000 exemplaires, et  face à l’enthousiasme manifesté pour ce support bilingue, Les Amis du vent et Air Corsica ont édité  davantage d’albums en langue corse pour l’année scolaire 2012-2013 afin de répondre à cette demande (2300 en langue corse et 1700 en langue française).

Un partenariat solide entre les Amis du Vent et Air Corsica .La publication de ce troisième album matérialise une fois de plus la collaboration active entre les deux partenaires pour une cause commune : sensibiliser dès le plus jeune  âge les insulaires à la protection d’une nature exceptionnelle mais menacée.
A travers les diverses campagnes environnementales des Amis du Vent menées tout au long de l’année, Air Corsica soutient sans relâche l'ensemble des projets des Amis du Vent.

Des auteurs talentueux
Tino continue sa route grâce à une équipe enthousiaste et inspirée : Emmanuel Couratin a écrit l’histoire, Vanessa Pancrazi a réalisé les illustrations, Petru Mari a traduit le texte en corse ! Patiemment, passionnément, ce  troisième  volume des aventures de Tino a été conçu  pour le plaisir de donner à lire, à réfléchir et à rêver !


"Tino in pursuit of green waste"For the third consecutive year, Air Corsica and Friends Wind publish a new album bilingual"Tino in pursuit of green waste" ("Tino pressu u scartu verde") designed to educate children on the preservation of the environment through the story of the young hero's initiatory journeys ...

A tale offered to children on airplanes, and cookies for gourmets, Air Corsica during the Christmas.


Support high-quality training offered to young passengers traveling on company aircraft for regional festivals of Christmas (from Friday, 21 December) and distributed to kindergartens and primary schools in Corsica, partners in the operation.

A fun book for toddlers awareness to protect nature.

After the success of "Tino and house animals" (2010) which focused on awareness of biodiversity conservation, "Tino saves the Forest" (2011) in the framework of the International Year of the Forest addressing preservation
natural areas, the new album "Tino in pursuit of green waste" deals with the sorting,recycling and recovery of waste.
An ambitious bilingual project.
Published in French and Corsican language in 4000 copies, and given the enthusiasm for bilingual support, Friends of Wind and Air Corsica have published more albums in Corsican language for the 2012-2013 school year to
meet this demand (2300 and 1700 in Corsican language in French).

A strong partnership between the Friends of Wind and Air Corsica.

Publication of this third album materializes once more active collaboration between the two partners in a common cause: to raise awareness at an early age the island to the protection of nature
unique but endangered.Through various environmental campaigns Friends of Wind conducted throughout the year, Air Corsica tirelessly supports all projects of the Friends of Wind.

Talented authors.
Tino continues its path through an enthusiastic and inspiring Couratin Emmanuel wrote the story, Vanessa realized Pancrazi illustrations, Petru Mari translated the text in Corsica! Patiently, passionately, this third volume of the adventures of Tino was designed to give pleasure to read, think and dream!




jeudi 27 décembre 2012

The art of coffee, Corsica.

L'art du café, en Corse.

Boire un café, pour commencer la journée ou clôre un repas, peut être un acte machinal. Ce peut être aussi un grand plaisir quotidien. Pour Jérôme et Stéphane  Michel, torréfacteurs, c'est un art. Qu'ils s'efforcent de mettre à la portée du plus grand nombre.

Alors que le thé traîne encore une réputation injustifiée de snobisme, le café est perçu comme un breuvage passe-partout, sans façon, qu'on commande machinalement, dans le premier bistro venu, histoire de se donner un petit coup de fouet avant d'attaquer la journée. De plus, il se prête aux surnoms familiers, de jus à caoua en  passant par p'tit noir. Le thé peut avoir ses détracteurs, résolus à ne voir en lui qu'une tasse d'eau chaude teintée. Mais il n'a pas de petit nom.

On en oublierait presque qu'il en va en fait du café comme il en va du vin. Il a ses accros, de ceux qui boivent machinalement jusqu'à en perdre de vue le goût à ceux qui privilégient le plaisir. Il a ses grands crus comme ses piquettes. Mais il y a cela dit quelques différences notables, ainsi que l'expliquent Jérôme et Stéphane Michel, responsables de la brûlerie Cafés René, l'une des plus vieilles de Corse. «  Le café est plus complexe que le vin. Sa gamme aromatique est à peu près deux fois plus élevée.

Par ailleurs, le café n'est pas noté par millésimes et il n'est pas conseillé de le faire vieillir en cave. Plus la torréfaction est fraîche, et meilleur il est. Et  l'amateur de café a, par rapport à l'amateur de vin, la possibilité de jouer un rôle actif plus important, notamment dans l'extraction des saveurs, et d'apporter sa propre
touche finale.  »

Il y a donc un art du café. Et il s'agirait de ne pas l'oublier. C'est pourquoi le père et le fils, lauréats du concours du meilleur torréfacteur de France, l'un en 2011, l'autre en 2010, ont créé à Ajaccio, place du Diamant, une boutique qui, tout en ne négligeant pas les amateurs de thés ou de cacao, lui est principalement dédiée.

L'autre grand consensus familial porte sur le fait qu'il ne suffit pas d'acheter un café de bonne qualité. Encore faut-il mettre du soin à sa préparation. «  Le processus  qui mène jusqu'à la tasse est si long, si minutieux, il implique que tant de gens aient travaillé pour le produire... Ça mérite qu'à son tour, on prenne le temps de le
traiter comme il se doit.  »

The art of coffee, Corsica.A cup of coffee to start the day or extent of terminating a meal can be a mechanical act. It can also be a great pleasure (multi-) daily.

To Jerome and Stephane Michel, roasters, it is an art. They strive to make the scope of the greatest number.While the tea is still dragging a reputation unjustified snobbery, coffee is considered a beverage mat, no way, we control mechanically bistro came in the first, just to give a little boost before attack the day.

In addition, it lends itself to nicknames familiar Juice caoua through little black. The tea may have its detractors, determined not to see him a cup of hot water tinted. But he did not first name.We almost forget that this is in fact the coffee as it is wine. He's addicted, those who drank mechanically to lose sight of the taste for those who prefer leisure.

It has its grands crus as its piquettes. But there are some notable differences that said, and explained Jérôme and Stéphane Michel, responsible for roasting Cafés René, one of the oldest in Corsica. "Coffee is more complex than wine.wine Its aromatic range is roughly twice as high.In addition, the coffee is not noted by vintage and it is not advisable to do cellared.

Roasting is more fresh and better it is. And a coffee lover, in relation to the wine lover, the opportunity to play an active role more important, particularly in the extraction of flavors, and make its own final touch.  There is therefore an art of coffee. And he would not forget.

This is why the father and son winners of the best roaster in France, one in 2011 and another in 2010, created in Ajaccio, Diamond Square, a shop, while not neglecting lovers of tea or cocoa, it is mainly dedicated.The other major family consensus relates to the fact it is not enough to buy a good quality coffee. Must still put the care in its preparation.

"The process leading up to the cup is so long, so thorough, it involves so many people have worked to produce ... It deserves to turn, we take the time totreated as it should be. '