La sposata, Corse.

La sposata, Corse.
Conte et légende

Il y a dans la région de Vico, au dessus du village de Murzo, une montagne à la forme bien étrange que l'on nomme la Sposata.

Dans cette modeste région des Deux Sorru, vivait il y a bien longtemps une pauvre mère presque impotente et sa fille Maria qui était belle comme le jour, mais qui  possédait un coeur de pierre.

En gardant ses moutons dans la montagne, Maria ne pensait qu' à une seule chose: quitter cette vie de misère, mais comment?; le hasard, un jour, vint à sa rencontre  sous les traits d'un beau jeune homme qui se présenta à elle comme étant le comte de la Cinarca. Il tomba rapidement amoureux de la belle bergère et ne tarda pas à lui demander sa main qu'elle lui donna sans hésiter.

Mais Maria était pauvre et elle en avait honte; alors pour se constituer une dot, elle n'eu aucun scrupule à dévaliser entièrement la maison de sa mère malade.  Elle emporta sans aucun remord, tout ce qui avait un peu de valeur et disparut sans se retourner, avec son chevalier, au sommet de la montagne.

Mais les Dieux, émus par l'odieux comportement de la jeune fille, se mirent en colère. Le ciel se couvrit de gros nuages noirs, le tonnerre gronda, un violent  éclair s'abattit sur Maria qui fut immédiatement pétrifiée. Elle était devenue une statue de pierre à l'image de son coeur.

The Sposata, Corsica.
Tale and legend

There is in the region of Vico, above the village of Murzo a mountain with strange shape called  the Sposata.

In this small region of the two Sorru a long time ago,  lived a poor mother almost infirm and his daughter Maria, who was  beautiful as the day, but had a stony-hearted.

Chance, one day, met her he was portrayed as a  handsome young man who presented to her as Count of Cinarca. He quickly fell in love with the beautiful shepherdess and soon to ask for her hand she gave him with no hesitation.

But Maria was poor and  ashamed; In order to have a dowry, she had no qualms about completely rob the house of hes ill mother. She carried without remorse, everything whch had a bit of value and disappeared without turning, with her ​​knight at the top of the mountain.

But gods, affected by the obnoxiouss behavior of the girl became angry. The sky was covered with dark clouds, thunder rumbled, a violent lightning fell on Maria who was immediately petrified. She  became a  statue as  the image of his heart.