The Legend of Capu Tafonatu, Corsica.

La légende de Capu Tafonatu.

Les bergers du Niolu, qui pratiquaient comme tous les bergers de Corse, la transhumance, auraient bien voulu qu'au dessus du Golo un pont fut construit  pour leur épargner une longue et pénible route. Il y avait parmi les bergers un jeune homme orgueilleux qui souhaitait satisfaire ce vieux rêve et cherchait un moyen pour y parvenir, quand le hasard, un beau soir, alors qu'il gardait son troupeau, se présenta à lui sous la forme du Diable.

Satan lui proposa d'exhausser son désir si le berger s'engageait à lui donner la première âme qui franchirait le pont. Le berger conclut le pacte et la nuit venue Satan se mit au travail.

Mais Saint Martin veillait au salut des âmes des bergers. Il savait que le Diable devait avoir terminé son œuvre avant le chant du coq et se dépêcha d'aller en chercher  un à la ferme la plus proche. Satan en plein travail ne s'aperçut de rien. Autour de lui, dans un vacarme étourdissant, brûlaient les flammes de l'enfer qui faisaient fondre la roche. Le coq, trompé par les lueurs infernales, croyant le jour venu, se mit à chanter.

Satan, également trompé par le chant de l'animal, emporté par la fureur de n'avoir pu terminer à temps, jeta sa masse dans les airs avec une telle violence, qu'il fit  un trou dans le rocher qui porte aujourd'hui le nom de Capu Tafonatu.



The Legend of Capu Tafonatu.

The shepherds of Niolu practicing like all the shepherds of Corsica, transhumance, would have liked that above the Golo a bridge was built to spare them a long and painful road.
There was among the shepherds a young man who wanted to meet this proud old dream and looking for a way to do so, when the chance one evening, while he kept his flock, presented itself in the form of the Devil.

Satan offered him his desire to exhausser if the shepherd promised to give him the first soul who crossed the bridge. The shepherd finds the pact and at night Satanse set to work.

But Saint Martin watched the salvation of souls shepherds. He knew that the devil should have finished his work before the rooster and hurried to go seek the nearest farm. Satan at work did not notice anything. Around him, in a stunning roar, burning flames of hell melted rock. Rooster, deceived by the hellish glow, believing the day came, began to sing.

Satan also tricked by the singing of the animal, carried away by the fury of not being able to finish on time, threw his body into the air with such force that he made a hole in the rock that now bears Capu Tafonatu name.