All the water to celebrate the new year in Bastia.

Tous à l'eau pour fêter la nouvelle année à Bastia.

Tous à l'eau pour fêter la nouvelle année ils étaient nombreux, hier matin, sur la plage de Ficajola à Bastia, fidèles au rendez-vous traditionnel  du bain du nouvel an.

C'est une tradition ici comme sur d'autres rivages. C'est ainsi qu'à Bastia, il n'est plus surprenant de voir dans l'anse de Ficajola ou sur la plage de l'Arinella,  des baigneurs en cette période de l'année. Et le moins que l'on puisse dire est qu'il y avait, hier matin, plus d'un courageux pour se jeter à l'eau à l'occasion de
ce bain du nouvel an aux allures de rituel fort sympathique.

Ils étaient sans doute motivés par la douce chaleur d'une saison qui, pour l'instant, n'a d'hivernale que le nom. La mer était d'huile et affichait à Bastia une température  d'environ 14°. Mais il faut bien reconnaître que même sous des températures moins clémentes, chaque année, il y a toujours un groupe d'irréductibles qui pique une tête dans  la grande bleue.

Dans l'anse de Ficajola, un groupe d'habitués s'était donc réuni, hier matin, comme à l'accoutumée, pour ce premier bain de mer de l'année 2013. Dans la joie et dans la bonne humeur, portés par un soleil aussi souriant qu'eux, ils ont effectué plusieurs brassées sous les yeux de supporters.

Et après l'effort, est venu le temps du réconfort. Les baigneurs n'ont pas bu la tasse mais ils se sont retrouvés pour boire une petite coupe de champagne, un bon verre de vin,accompagné de charcuterie et de fromage  Histoire de fêter,  d'une manière tout aussi sympathique, la nouvelle année. Car il ne faut pas non plus déroger à des traditions très bien ancrées…


All the water to celebrate the new year in Bastia.
All the water to celebrate the new year many were yesterday morning on the beach in Bastia Ficajola faithful to visit the traditional New Year's bath.


It is a tradition here as on other shores. Thus, in Bastia, it is no longer surprising in the cove or beach Ficajola the Arinella, bathers at this time of the year. And the least we can say is that there was yesterday morning, more than courage to jump into the water during this bath New Year ritual-like very nice.

They were probably motivated by the warmth of a season that, for the moment, has no name that winter. The sea was posted in Bastia oil and a temperature of about 14 °. But we must recognize that even under mild temperatures less each year, there is always a group of diehards who throws a head in the big blue.

In Ficajola handle a group of regulars was therefore met yesterday morning, as usual, for the first dip in the sea in the year 2013. In joy and in good spirits, driven by a sun as they smile, they made several loads in the eyes of fans.

And after exercise, the time has come for comfort. Swimmers did not drink the cup, but they came together to drink a small glass of champagne, a glass of wine with meat and cheese to celebrate history, with an equally friendly, the new year. For it must not deviate from traditions very well anchored ...